Localising Adoos in Latin America

Getting the Latin American sites
up and running has been a bit trickier than we initially expected.
Spanish is a fairly homogeneous language throughout the region but
unfortunately when it comes really local stuff, there are slight
idiomatic differences. In the case of a classifieds, getting these
differences right is crucial for the success of the sites.

Here are some examples:

1) The word Car is different:
Spain: Coches
Venezuela: Carros
Argentina: Autos

2) When talking about property, people use the following:
Spain:  Dormitorios
Mexico: Recamaras
Argentina: Ambientes

Other important differences include:
Departamentos vs. Pisos
Bienes Raices vs. Inmuebles
Celulares vc. Moviles
Computadora vs. Ordenadores
Avisos vs. Anuncios

Then, in some countries you also get strange currency issues. For example in Argentina property for sale is generally quoted in USD but property for rent in Pesos. The same goes for electronic gadgets and computers that are also quoted in USD!

This is the reason why the Adoos sites are still in ALPHA, because we are working to get all these glitches fixed before launching with the full marketing campaigns.

everyone that reads my blog from Latin America, please send me an email
and let me know if we need to correct any mistake with your country’s


1 Comment »

  1. Backlay said

    Hello Buyers,
    Thanks for taking time to run through our best buy and sell chart sales list which gives the best for the affordability, durability and choice of the best with fast shipment, fast receivers of informations from you and making sure that you attain the best for the whole midst wide in development and checking through our page in getting what you want the best.
    Our oustanding customer services has render us the best in our area and also has made us the best in where we do receive and accept fast and quick informations for the best assignment you have for us deliverying your goods worldwide and anywhere in the world.
    We deal in mobile phones, laptops, ipods, television, pdas, video games and many more services in telecommunication and also if you closer do visit lome nearest coto border for the rest assured store for you to see

    Here is our pricelistfor more information
    Nokia 8800 $140usd (brand new and unlock)
    Nokia n90 $120usd (brand new and unlock)
    Nokia n91 $130usd (brand new and unlock)
    Nokia n70 $100usd (brand new and unlock)
    Nokia N80 $110usd (brand new and unlock)
    Nokia N92 $160usd (brand new and unlock)
    Nokia N93 $190usd (brand new and unlock)
    Nokia N95 $200usd (brand new and unlock)
    Nokia N73 $170usd (brand new and unlock)
    Nokia N93i$205usd (brand new and unlock)
    Sony erricsson K750i $115USD (brand new and unlock)
    Sony erricsson P900 $145USD (brand new and unlock)
    Sony erricsson P990i $170USD (brand new and unlock)
    Sony erricsson P910i $175USD (brand new and unlock)
    Sony erricsson w810i $200USD (brand new and unlock)
    Sony erricsson w900i $210USD (brand new and unlock)
    MOTOROLA L7 $170USD (brand new and unlock)
    MOTOROLA V3 $100USD (brand new and unlock)
    MOTOROLA MPX 300 $120usd (brand new and unlock)
    Mobile Sidekick II…..$100USD (brand new and unlock)
    T-mobile Mobile Sidekick III…..$120USD (brand new and unlock)
    Nextel i930i 110usd (brand new and unlock)
    Nextel i850 100usd (brand new and unlock)
    02 Phones
    o2 xDA Exec …….. $200
    02 XDA Atom …….. $200
    O2 XDA Trion……… $180
    02 XDA NEO …….. $210
    02 XDA mini S ……. $210
    02 XDA II mini …… $170
    02 XDA IIi ……… $150
    02 XDA IIs ……… $155
    O2 X2i ……… $100
    02 X4 ……… $110
    02 X3 ……… $100
    02 x7 ……… $120
    Qtek 8500 ……. $100
    Qtek S200 ……. $140
    Qtek 9000 ……. $190
    Qtek 8310 ……. $150
    Qtek 8300 ……. $140
    Qtek 9100 ……. $190
    Qtek 8100 ……. $100
    Qtek S110 ……. $120
    Qtek S100 ……. $130
    Qtek 9090 ……. $140
    Qtek 8020 ……. $132
    Qtek 8010 ……. $100
    Qtek 2020i …… $160
    Qtek 2020 ……. $160
    Qtek 1010 ……. $100
    I-MATE Smartflip ……. $120
    I-MATE JAMin ……… $170
    I-MATE JASJAR …….. $180
    I-MATE K-JAM ……… $120
    I-MATE SP5 ……… $100
    I-MATE SP5m ……… $110
    I-MATE SP4m ……… $100
    I-MATE JAM Black …….. $110
    I-MATE JAM ……… $120
    I-MATE PDA2 ……… $130
    I-MATE PDA2k ……… $130
    I-MATE SP3i ……… $100
    I-MATE SP3 ……… $100
    I-MATE Pocket PC ……… $110
    I-MATE Smartphone2 …….. $110
    I-MATE Smartphone …….. $115
    Panasonic TH-37PHD8UK Plasma $150
    Panasonic TH-42PWD8UK Plasma $300
    Panasonic TH-42PHD8UK Plasma $250
    Panasonic TH-42PD50U EDTV $ 200
    Panasonic TH-42PX50U Plasma $250
    Panasonic TH-50PX50U Plasma $300
    panasonic TH-65PHD8UK Plasma $500

    SONY FWD-42PV1 Plasma Display $200
    Sony PFM-42X1 Plasma Display $250
    Sony FWD-50PX2 Plasma Display $300
    _____________PHILIPS PLASMA TV
    Philips 42PF7320A/37 Plasma TV $300
    Philips 42PF9630A/37 Plasma HDTV $300
    Philips 50PF7320A/37 Plasma HDTV $320
    Philips 50PF9630A/37 Plasma HDTV $250
    Philips 50PF9830A/37 Plasma HDTV $400
    ______________SAMSUNG PLASMA TV
    SAMSUNG HPP3761 Plasma TV $310
    Samsung PPM42M5S Plasma Display $205
    Samsung SPP4251 Plasma TV $300
    Samsung PPM42M5H Plasma Display $250
    Samsung HPR4252 Plasma $380
    Samsung HPR4262 Plasma TV $250
    Samsung HPR4272 Plasma $260
    Samsung PPM50M5H Plasma Display $470
    Samsung HPR5052 Plasma $370
    Samsung HPR5072 Plasma $380
    Samsung HPP5581 Plasma TV $380
    Samsung PPM63H3Q Plasma Display $300
    Samsung HPR6372 Plasma $420
    _______________ HITACHI PLASMA TV
    Hitachi CMP4211u Plasma $450
    Hitachi CMP4212u Plasma $150
    Hitachi 42HDF52 Plasma HDTV $200
    Hitachi 42HDT52 Plasma TV $240
    Hitachi 55HDS52 Plasma HDTV $280
    Hitachi 55HDT52 Plasma TV $350
    Hitachi CMP-55HDM71 Plasma $220
    _______________ AOC ENVISION PLASMA TV
    AOC Envision A42W64 Plasma $400_
    _______________ MAXENT PLASMA TV
    Maxent MX-42VM7 Plasma EDTV $370
    Maxent MX-50X2 Plasma $300
    _______________ NEC PLASMA TV
    NEC 42VP5 Plasma TV $400
    NEC 42VM5HA Plasma TV $470
    NEC 42VR5HA Plasma – Silver $200
    NEC PX-42XM3A Plasma Display $300
    NEC PX-42XM4A Plasma Display $250
    NEC PX-42XR4A Plasma Display $350
    NEC PX-50XM5A Plasma Display $370
    NEC PX-50XR5A Plasma Display $300
    NEC PX-61XM3A Plasma Display $400
    NEC PX-61XM4A Plasma Display $450
    NEC PX-61XR4A Plasma Display $350
    NEC PX-84VP5A Plasma Display $390
    NEC PX-84VM5A Plasma Display $350
    Pioneer pdp-424mv plasma TV -$1,000
    Pioneer pdp-42a3hd plasma TV -$1,000
    Pioneer pdp-434cmx plasma tv-$1,100
    Pioneer pdp-43a5hd plasma tv-$1,200
    Pioneer pdp-4360hd plasma TV -$1,100
    Pioneer pdp-504cmx plasma tv-$1,200
    Pioneer pdp-505cmx plasma TV -$1,000
    Pioneer pdp-5060hd plasma tv-$1,250
    42″ Wide-Screen Rear Projection HDTV Monitor Television FOR JUST $300
    43″ Wide Screen HDTV Monitor Television with DLP™ FOR JUST $300
    20″ TV SamsungTXN2020 FOR JUST $290
    50 inch. Plasma Samsung FOR JUST $300
    42 in. Plasma EDTV Monitor Samsung
    TX-P2036 20″ DynaSound™FOR JUST $300
    IBM Thinkpad T43 PM 1.86GHz 1GB 40GB CDRW DVD WiFi XP;;$400USD
    IBM Thinkpad T43 2GHz 1GB 60GB Multiburner ABG WiFi XP;;;$620USD
    HP Laptops DV4307CL 1GB 100GB DVDRW 15.4″ Free Bundle;;;;$300USD
    Toshiba Satellite A55-S1064 15″ Laptop w/ 1.60GHz Intel;;;$250USD
    SONY VAIO T43 2.0GHz 2GB 80GB Bluetooth 14.1″ SXGA+;;;$500USD
    XBOX 360 200USD
    IPOD 60GB 120USD
    IPOD 30GB 100USD

    Please do take note that this products are on now for the best buy easter time fiesta and also the best buy customer service produtcs are all brand new, unlock, work with any simcards, warranty, Fin European Made products and Manual of your choice in all Languages.
    We make shipment strictly via the fastest courier fedex and ups.
    For more informations get back to us via
    Email; varisontech@hotmail.com

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: